|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
Back/Назад
Main Мenu/ Меню 
Эта
страница посвящена Махтумкули. Его работы выбраны из сборника его
стихов в переводе А.Тарковского. Наслаждайтесь музыкой туркменской
души и актуальностью поэзии.
I.Будущее
Туркмении
II.Увидеть
хочется
III.Разговор
с отцом
IV.О
помоги мне, Зубейда...
V.Я
на родине ханом был...
VI.Раздумье
VII.Поклонение
VIII.Безвременье
IX.Двенадцать
советов
X.
Жизнь
И
тень и прохлада в туркменских садах!
И
неры и майи пасутся в степях;
Рейхан
расцветает в охряных песках;
Луга
изобильны цветами Туркмении.
В
зелёном ли, алом ли пери пройдёт,-
В
лицо благовонною амброй пахнёт.
Возглавлен
мудрейшими дружный народ,
Гордится
земля сыновьями Туркмении.
Душа
Гёр-оглы в его братьях жива:
Взгляните,
друзья, на туркменского льва;
Пощады
не ищет его голова,
Когда
он встаёт перед врагами Туркмении.
Единой
семьёю живут племена,
Для
тоя расстелена скатерть одна,
Высокая
доля отчизне дана,
И
тает гранит пред войсками Туркмении.
Посмотрит
во гневе на гору джигит -
Робеет
гора и рубином горит.
Не
воды, а мёд в половодьё бурлит,
И
влага в союзе с полями Туркмении.
Туркмена
врасплох не застигнет война;
Былую
нужду позабудет страна;
Здесь
розы не вянут - из них не одна
Не
ропщет в разлуке с певцами Туркмении.
Здесь
братсво - обычай, и дружба - закон
Для
славных родов и могучих племён,
И
если на битву народ ополчён,
Трепещут
враги пред сынами Туркмении.
Куда
бы дороги туркмен ни вели,
Расступятся
горные хряжи земли
Потомкам
запомнится Махтумкули,
Поистине
станет устами Туркмении.
Неба
блещущий венец,
Упование
сердец,
Мне
теба, благой отец
Мусульман,
увидеть хочется.
Путник
сядет, отдохнёт
И
своим путём пойдёт.
Мне
пределы в свой черёд
Чуждых
стран увидеть хочется.
Побродить
в степи глухой,
Поглядеть
с горы крутой,-
Мне
добра и зла мирской
Океан
увидеть хочется.
В
Хиндустан и там и тут,
В
Туркестан пути ведут...
Мне
святых мужей приют -
Румистан
увидеть хочется.
Буйство
духа, мир страстей,
Семь
нагорий, семь морей,
Суеты
- в кругу людей -
Мне
дурман увидеть хочется.
Азади
Открой
мне тайну, умоляю я;
Моей
мольбы не отвергай, птенец мой!
Полна
тревогой голова моя,
Страданий
мне не причиняй, птенец мой!
Махтумкули
Здесь
тайны нет: робел не много я;
Всё
честно расскажу - внемли, отец мой;
Полна
тревогой голова моя -
Манят
сады чужой земли, отец мой!
Азади
Ты
захотел, несчастный, новых ран?
Зачем
тебе чужой султан иль хан?
Прими
удел, что здесь нам богом дан.
Зачем
ты едешь в дальнуй край, птенец мой?
Махтумкули
Не
пять, не шесть собралось нас в поход.
Едва
ли нас в пути невзгода ждёт;
Пусть
нас благословит родной народ,
И
сердцем я уже вдали, отец мой!
Азади
К
чему тебе чужие рубежи?
Куда
тебя влекут мечты, скажи?
С
кем, наконец, поедешь ты, скажи?
В
смущенье глаз не опускай, птенец мой!
Махтумкули
Поводырём
у Язир-хана я;
Душа
как птица взреяла моя!
Пойми:
народ мой, все мои друзья
От
долгих слёз изнемогли, отец мой!
Азади
Ты
не привык, ты молод; долог путь;
Езда
ночная; негде отдохнуть;
Оставь
затею вздорную, забудь
И
дела трудного не начинай, птенец мой!
Махтумкули
Позволит
Бог, и сможем мы дойти;
Не
так я молод: знаю все пути;
Не
причиняй мне горя, отпусти,
Моё
влеченье утоли, отец мой!
Азади
Чужие
ты обрадуешь сердца,
Меня
ж оставишь в горе без конца;
Не
покидай, дитя моё, отца,
Напрасно
сил не расточай, птенец мой!
Махтумкули
Мою
мечту в меня вложил ислам!
Быть
может, я народу счастье дам!
Не
мучь, удерживая, - сам
Скорей
мне ехать повели, отец мой!
Азади
Но
ведь и здесь в твоих руках Коран!
Разбойниками
полн Афганистан:
На
всех тропах - засада иль капкан.
Опасен
путь! Ты это знай, птенец мой!
Махтумкули
Что
ж, я дерзну, проверю «день и год»,
Узнаю,
что сулит мне звёздный ход.
Всё
в божьей воле: если смерть придёт,
То
я и здесь паду в пыли, отец мой!
Азади
Ну
что ж! С тобой согласен Азади.
Быть
может, радость ждёт нас впереди.
Тебя
благословляю я - иди,
Господь
с тобой, поезжай, птенец мой!
Махтумкули
Фраги
ликует: все мечты сбылись,
И
снова сердце птицей рвётся ввысь!
Прощай,
отец! Пред истиной склонись
И
бога обо мне моли, отец мой!
Разлукой нанесён удар.
Померк мой соловьиный дар,
Закрылся праздничный базар,
Моя Менгли в слезах осталась.
Мне снится свет блаженных дней,
Мне стыдно пред страной моей;
Душа моя - приют скорбей,
И плоть моя впотьмах осталась.
Боль пребывает, как вода.
Я жил для мира и труда;
Я мученик, моя беда
Втомительных стихах осталась.
В глухие наши времена
Любовь на казнь обречена.
Моя прекрасная луна
В туманных небесах осталась.
Лицо Фраги черчым-черно.
Плачь Зюбейда! Уже давно
Пустеет лавка. В ней темно,
И только пыль в углах сталась.
Для слепого я зреньем был,
Для немого реченьем был,
Дум народных кипеньем был,
Душ влюблёмнных гореньем был,
Пеньем был, угощеньем был -
Нищим я не чужбине стал.
Я, Фраги, я тяганом был,
Я червонным чеканом был,
Рощ небесных рейханом был,
Над горами туманом был,
Был счастливым, желанным был,
Был дворцом - и пустыней стал.
Что совершил бы Искандер,
Завоевавший этот мир,
Свою дружину потеряв,
Утратив меч и верный щит?
Ещё безумствует султан,
Опустошающий страну,
Ещё возмездия не ждёт -
Но птица счастья улетит.
Скажите: кто песок сухой
И глину мёдом назовёт?
А сколько душ отраву пьёт,
Такую светлую на вид!
Померкла чистая луна
Сраженных в битве храбрецов,
И солнце малодушных вновь
Над миром суетным блестит.
Порою пери неземной
Последний трус боготворим.
И не находит на земле
Своей красавицы джигит.
Неосторожный мотылёк,
Навеки преданный любви,
Над жарким пламенем снуёт,
О, поглядите: он горит!
Иные слабых рук своих
Не могут вскинуть над землёй;
Иные, крылья привязав,
Легко взвиваются в зенит.
Та птица счастья, что вчера
Достигла цели в небесах,
Сегодня, канув камнем вниз,
В грязи, побитая лежит.
На помощь ей придти нельзя,
И небу возвратить нельзя;
Её голодная земля
Притягивает, как магнит.
Над птицей счастья не горюй,
Не то сойдёшь под землю с ней,
Тогда пощады не проси:
Ты миром будешь позабыт.
Среди веселья долгий год
Промчится, словно час один;
Неотвратимая печаль
Мгновенья в годы превратит.
Порой боится человек
В дороге повстречать судьбу;
Вернётся под родимый кров,
А из угла судьба глядит.
В саду вчерашней розы нет,
Но роза новая цветёт,
И славит новый соловей
Румяный жар её ланит.
И говорит Махтумкули:
В страданьах жизнь моя пройдёт.
Печаль седины принесёт
И гордый ум испепелит.
Рай
земной - бесплодное древо,
Но
и день господнего гнева
Лик
твой светлый прославлю, дева
Дорогая,
перед тобой.
В
бесконечной смене явлений
Гибнет
лучший свет поколений,
И
становится на колени
Житель
рая перед тобой.
Грозен
мир, беспутный и дикий;
Стич
мой тонет в шуме и крике...
Как
слуга, Сулейман великий
Пал,
рыдая, перед тобой.
Царь
своё покидает царство,
Рвётся
раб из цепей коварства,
Ждёт
Лукман твоего лекарства,
Умирая
перед тобой.
Горы
- кладбище отчея славы -
Покрывает
тумен кровавый...
Я
забыл их, чашу отравы
Избирая,
перед тобой.
В пороках тонет бай-скупец.
Где солнце праведных сердец?
В чертогах родины купец
Торгует жалкими рабами.
Иссякли воды наших гор,
Не рвётся ветер на простор...
Когда-то веселивший взор
Гурген пересечён врагами.
О, царство непроглядной мглы!
Пустеют нищие котлы;
Народ замучили муллы
И пиры с их учениками.
Смертельно родина больна,
Разрушена и сожжена.
Джигиты в наши времена
В темницах стали стариками.
Грабёж да бедность... И, греша,
Ожесточается душа.
И ветер, яростно дыша,
Огнём проходит над степями.
Истощены, угнетены
Отчизны лучшие сыны.
Лихие стали скакуны
Простыми вьючными ослами.
Достойный муж, как трус, дрожит;
Красавица забыла стыд;
Шах, как змея, народ язвит,
Хан вьётся вороном над нами.
Где честь? Где верность и любовь?
Из горла мира хлещет кровь.
Молчи, глупцу не прекословь,
Страна кишит клеветниками.
Язык мой против лжи восстал
-
Я тотчас палку испытал.
Невежда суфий пиром стал,
Осёл толкует об исламе.
Злак не растёт в тени тюрьмы.
Померкли светлые умы.
Глупцы, надевшие чалмы,
Вдруг обернулись мудрецами.
И горы, словно корабли,
По морю слёзному пошли,
И кровь из глаз Махтумкули
Бежит хазарскими волнами.
Дитяти невинного зря не брани,
Что подлый не скажет - молчанье
храни.
Слова свои, как самоцветы грани.
Не каждое слово умно да красно.
На суфиев лучше совсем не гляди,
Куда не позвали - туда не ходи.
Беда, если сердце у мужа в груди
Недугом Каруна с ума сведено.
С голодным, как с братом родным
говори.
Что трус не предложит тебе - не
бери.
Открой, не скупясь, перед нищим
лари,
А кто этот нищий - не всё ли равно!
Пускай тебя трусы обступят стеной,
Что толку? Им страшно и тени ночной.
Завистника встретишь - пройди стороной:
У зависти жало отравой полно.
Разумники -тут, а разумные - где?
Плота не води по безумной воде.
Вина и не пробуй: кто пьян - тот
в беде;
И честного мужа бесчестит вино.
Друзья, закручинился Махтумкули,
И силы, и деньги его утекли.
За податью пиры да судьи пришли,
-
Плати не плати - пропадёшь всё
одно.
На правого мир ополчается вдруг,
Впивается в сердце его, как недуг;
Иса, не касаясь протянутых рук,
Целительный лик отвращая, проходит.
Кто - с чистой душою отходит ко
сну,
Кто - в грязь упадёт, кто - взлетит
в вышину,
Кто - всё промотав, кто - родную
страну
Ограбив от края до края, - проходит.
Иные становятся жертвою ссор;
Кто - братом своим возведён на
костёр;
Кто - бедствуя дома, кто - чуждый
простор
В скитаньях своих озирая, - проходит.
Кто - с царским венцом на высоком
челе,
Кто - с грозным мечом и в походном
седле,
Кто - лютой чумою летя по земле,
Родимый народ попирая, - проходит.
У тех - розовеют гранаты в саду,
Те стонут, а эти - молчат и в бреду.
Пылают в огне, коченеют во льду;
Сквозь сердце заноза стальная проходит.
Себя не познав, умирает иной;
Иной - избалованный долей земной;
Один - предвкушая огонь смоляной,
Другой - наслаждения рая, - проходит.
Кто - женской красою свой взор ослепив,
Кто - волей смиряя свой страстный
порыв,
Кто - помыслы к правде святой устремив,
Кто - истиной пренебрегая, - проходит.
Кто - с тёмными ямами мёртвых очей,
Кто - не досказав сокровенных речей,
Кто - лик открывает чернее ночей,
Кто - светлый свой лик закрывая,
- проходит.
Скиталец, терзавшийся из году в
год,
Скупец, не рассыпав любовных щедрот,
Бедняк, не изведав, как сладостен
мёд,
Безумец, отраву глотая, - проходит.
Кто пал, кто взлетел, кто дурён,
кто хорош, -
В чьей правде потомкам откроется
ложь,
Чьих внуков и правнуков не
перечтёшь,
Чье лоно, что глина сухая, - проходит.
Кто - счастье бросая в пустыне мирской,
Кто - цели коснувшись горячей рукой,
Кто - с ложа взывая с предсмертной
тоской,
Кто - суетный мир обегая, - проходит.
Кто - слабую душу продав за деньгу,
Кто -сгинув, как тать, на чужом
берегу, -
А верный - не выдав отчизны врагу,
Во славу её погибая, - проходит.
И знает Фраги: возвращается в прах
Жестокий властитель и странник
в песках.
Слеза на ресницах или смех на устах,
-
Но жизнь - и одна и другая - проходит.
